Rovnoprávnost v češtině? A kde je pitomkyně, debilka a hňupka?
Jsem překladatelka, živím se slovem a čeština je můj pracovní nástroj. Pracovat s takovým nástrojem je radost. Moje mateřština je bohatá, barevná, úžasně tvárná. Baví mě využívat její možnosti, sledovat její proměny, pozorovat, jak si poradí v nových situacích. Je jako svébytný organismus, nikdy nevíte předem, jak se zachová, vždycky vás něčím překvapí. Před dvaceti lety se po dlouhé době znovu otevřela světu, a třebaže si někdy až přeochotně umazala šatičky všelijakými anglicismy a patvary typu "To ještě musíme pronegociovat", s přílivem nových slov a situací si poradila celkem dobře, leckdy bravurně, a často - jak už to má ve zvyku - vtipně (no schválně, v kterém jazyce je součástí e-mailové adresy zavináč?).
Teď se tedy - z vůle celosvětového feministického hnutí, Evropské komise a našich ministerských úředníků - bude muset vypořádat s genderovou rovnoprávností.
Předesílám, že (jako snad každý inteligentní a rozumný člověk v této společnosti) vyznávám rovnoprávnost obou pohlaví, jsem pro to, aby muži i ženy měli stejné šance na uplatnění v práci, postavení v rodině, ve veřejném životě... atakdále. Ale ve světle dnešního článku o tom, že šestnáctiletou dívku v Bangladéši utlučou, protože otěhotněla při znásilnění, a násilník si bude vesele chodit po světě nepotrestán, mi snahy řešit rovnoprávnost pohlaví vnucováním nějakých pravidel přijdou směšné, ba smutné.
Možností, jak oné rovnoprávnosti dosáhnout, je v češtině několik - přechylovat, odbourat generické maskulinum (donedávna jsem netušila, jaký je to vlastně zloduch), místo podstatných jmen používat přídavná...
Příkladů dotažených ad absurdum si každý vymyslíme spoustu. Obzvláště přechylování nám nabízí úžasné možnosti, od Mládkovy horolezkyně přes porodnici (nebo porodničku?) až po rytkyni a vrahyni. (Opačně to nefunguje, jak nám dokázal už Jára Cimrman: "Porodní dědek? Neexistuje. Píšu 'porodní bába, v závorce muž'.") Něco takového by mohl chtít používat jenom pitomec. Ha! Přes oslí můstek se přenesu k nadpisu svého článku. Kdepak je tady genderová rovnoprávnost? Když existuje pitomec, kam se poděla pitomkyně? A proč ve slovníku není debilka ani hňupka? Když rovnoprávnost, tak rovnoprávnost!
Bude taky moc hezké, až se jednou ve zprávách dočteme, že "Účastníci/účastnice kongresu z řad lékařů/lékařek, právníků/právniček, politiků/političek a univerzitních pedagogů/pedagožek vyslechli příspěvek...". Působí to poněkud nepřehledně, že? Proto já napříště budu překládájící, můj muž programující, maminka bude úřadující, sestra psychologizující (což je poněkud zavádějící), a co bude dělat švagr architekt, to fakt netuším, nejspíš pověsí profesi na hřebík.
Opravdu si někdo myslí, že jazyk, který díky flexi věnuje tolik prostoru vyjádření mužského, ženského a středního rodu (počkejte, až do hry vstoupí ochránci dětí!), je možné donutit, aby tento výrazný rys potlačil a choval se naprosto bezpohlavně - nebo naopak oboupohlavně, hermafroditně? Dokud my, jeho uživatelé (a uživatelky ;-) nebudeme cítit potřebu takto vyjadřovat své společenské přesvědčení, jsou podobné násilné snahy jen mlácením prázdné slámy a plýtváním peněz ze státní či evropské kasy.
Takže doufám, že stejně rychle jako vyvanuly obrodné snahy jazykozpytců 19. století, vyvanou (nebo spíš vyfičí) i snahy genderových lingvistek. Znásilňovat mateřštinu si nedáme. Nebo ano?
Markéta Demlová
Nečekám spasitele
Končíme poslední etapu třetí přímé volby prezidenta v této zemi. Po Zemanových kampaních, o nichž jsme si mysleli, že nic hnusnějšího už přijít nemůže, jsme viděli ještě hlubší dno, které vyvrcholilo ohavnou ruskou provokací.
Markéta Demlová
Budu pejskař. Pejskař?!
Milá sestro, jak víš, nikdy jsem nechtěla psa. V dětství jsem přijala názor rodičů, že do panelákového bytu pes nepatří, a na rozdíl od tebe jsem nikdy po pejskovi netoužila natolik,
Markéta Demlová
Krize jako šance
Na Silvestra jsme si přáli, aby nám rok s hezkými dvěma dvacítkami v letopočtu přinesl jen to dobré, teď se nejspíš všichni modlíme, aby už byl konečně za námi. Rok 2020 si na nás přichystal pandemii covid-19, kterou jsme nečekali
Markéta Demlová
Běhejme bezpečně
Kamarádi běžci, obracím se v prvé řadě na vás, v druhé na všechny, kdo v dnešních dnech vyrážejí do přírody.
Markéta Demlová
Jak pracovat z domu, když nejste freelancer
Koronavirová epidemie zavírá podniky a nutí některé firmy, aby své zaměstnance poslaly pracovat z domu. Těm, kteří si s nastalou situací neví rady, přináším pár doporučení, ověřených dvacetiletou praxí překladatelky na volné noze.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Drahé a rezavé, řeší Ukrajinci zbraně z Česka. Ani nezaplatili, brání se firma
Premium České zbrojařské firmy patří dlouhou dobu mezi klíčové dodavatele pro ukrajinskou armádu i tamní...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Řidič dostal smyk, otočil auto přes střechu a skončil v řepném poli
Jen s lehčím zraněním vyvázl z hrozivě vypadající nehody řidič, který v pondělí ráno dostal na...
Za Raísího truchlí Rusko i Hamás. My to nebyli, ujišťuje Izrael
Do Íránu po smrti prezidenta Ebráhíma Raísího a ministra zahraničí Hosejna Amírabdolláhjána míří...
SPOLU zahájí hlavní část kampaně na nádraží pod heslem Pravda vítězí
Pod zlaceným státním znakem první republiky s nápisem „Pravda vítězí“ ve zrekonstruovaném Fantově...
Místo pokuty 1 500 korun nutil hlídce bokem tisícovku, chtěl ušetřit na pivo
Tisícikorunový úplatek nutil policistům opilý spolujezdec z vozu, jehož řidiče hlídka přistihla na...
Vyhrajte balíček z řady sebamed Anti-Redness
Minulý týden jste soutěžili se sebamedem o kosmetiku pro nejmenší. Tento týden si pojďte zahrát o péči pro vás, a to konkrétně o řadu Anti-Redness,...
- Počet článků 76
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 7773x