Markéta Demlová

Normandie vám vezme dech

Když mi bylo šestnáct, dostala jsem se v rámci výměny našeho gymnázia s lyceem v Le Mans na dva týdny do Francie. Dva roky před pádem komunismu to byl zážitek snový a naprosto neskutečný. Naši přátelé nás kromě jiného vzali na výlet do Normandie.

6.6.2012 v 12:58 | Karma článku: 27.24 | Přečteno: 3347 | Diskuse

Markéta Demlová

Čudla a jeho sedm statečných

Emotivní (a pevně doufám, že poslední) projev Davida Ratha v poslanecké sněmovně měl být plamennou obhajobou nespravedlivě stíhaného politického vězně, kterého účelově drtí temná strana Síly, vyzněl však jako fňukání rozčarovaného prominenta, kterého donedávna v jeho bohorovnosti ani nenapadlo, že by ho někdy někdo mohl klepnout přes prsty. Jeho argumenty byly většinou trapné, místy úsměvné, hlavně však naprosto irelevantní.

6.6.2012 v 8:00 | Karma článku: 30.61 | Přečteno: 1443 | Diskuse

Markéta Demlová

Není žádné "my" a "oni"

Události kolem zadržení Davida Ratha se sedmimilionovým úplatkem rozčeřily hladinu už tak vzedmutých vod nespokojenosti občanů s politickou kulturou v našem státě. V internetových diskusích a na sociálních sítích dávají lidé hromadně najevo své znechucení, hemží se to tam hláškami o zlodějích, sviních, na které se vaří někde voda, hajzlech a tak dále, doplňte si každý sám. Objevují se nejrůznější více či méně proveditelné návody, jak se všudypřítomnou korupcí zatočit (ten, s kterým dnes vyrukoval pan Okamura, je obzvlášť dobrý). Ve společnosti sílí pocit, že "my, prostí lidé, kteří žijeme jen z vlastní práce" (jak říká pan Okamura), doplácíme na lumpárny a špinavosti "těch nahoře", kteří jen kradou, korumpují a podvádí.

5.6.2012 v 17:30 | Karma článku: 22.97 | Přečteno: 1128 | Diskuse

Markéta Demlová

Megamatky

Každý čtvrtek sedám ve vestibulu umělecké školy, kam svou dcerku doprovázím na hodiny hudební nauky a klavíru. Většinou si s sebou tahám počítač s prací, ale občas mám čas rozhlédnout se kolem sebe a často i proti své vůli vyslechnu rozhovory, které ostatní vedou. Proto jsem si nemohla nevšimnout málem přírodního úkazu, který mi zatím unikal. Tím úkazem jsou megamatky.

29.3.2012 v 14:16 | Karma článku: 42.32 | Přečteno: 9213 | Diskuse

Markéta Demlová

Přestaňte už brojit proti církevním restitucím!

Po dvaadvaceti letech tahanic, nerozhodného přešlapování a plácání do vody se martýrium kolem vracení ukradeného církevního majetku konečně blíží k rozuzlení. S tím se samozřejmě strhla vlna hysterie, kterou živí více či méně zavilí a více (či spíše) méně informovaní odpůrci tohoto kroku.

22.2.2012 v 11:27 | Karma článku: 26.15 | Přečteno: 1598 | Diskuse

Markéta Demlová

Díky, pane prezidente

Jistě nejsem jediná, koho zpráva o Vaší smrti hluboce zasáhla. Jistě nejsem jediná, komu se při ní derou do očí slzy. Jistě nejsem jediná, koho napadne jedno slovo: díky.

19.12.2011 v 8:15 | Karma článku: 23.78 | Přečteno: 1313 | Diskuse

Markéta Demlová

Přítel a krize středního věku

Mám přítele. Když tohle jako vdaná žena někde řeknu, každý bude myslet, že mluvím o mimomanželském vztahu. Bude vedle jak ta jedle. To jenom devalvace slova "přítel", k níž v posledních letech došlo (podle mě vinou špatně překládaných televizních seriálů, protože pohodlní čeští překladatelé nenašli adekvátní náhradu za anglické "boyfriend"), způsobila, že už prvoplánově nevnímáme jeho původní význam, kterým je silné citové pouto bez erotického podtextu. Nevím, jak vám, ale mně to přijde líto, protože "kamarád" nemá tu potřebnou hloubku a jiné slovo prostě není k dispozici.

15.12.2011 v 19:42 | Karma článku: 22.82 | Přečteno: 2048 | Diskuse

Markéta Demlová

Milý synu, kde Dni studentstva ti přeju...

Milý synu, když se před dvaadvaceti lety hroutil ten hnusný režim, bylo mi tolik, jako je dneska tobě. Nikdy na tu dobu nezapomenu. Tehdy z lidí spadla obrovská tíha, a euforie, kterou jsme tehdy zažívali, se nedá převyprávět.

17.11.2011 v 13:10 | Karma článku: 20.62 | Přečteno: 1353 | Diskuse

Markéta Demlová

Dušičky

Dnes je svátek Všech svatých, zítra je v kalendáři Památka zesnulých, podle církevního kalendáře Vzpomínka na všechny věrné zemřelé (na nevěrné nikdo nevzpomíná?), lidově Dušičky. Na rozdíl od Halloweenu, který mě jako všechny ostatní importované zvyklosti (včetně Valentýna) nechává lhostejnou, k Dušičkám mám v tomto povětšinou velmi chladném čase vztah velmi vřelý.

1.11.2011 v 13:04 | Karma článku: 26.95 | Přečteno: 1459 | Diskuse

Markéta Demlová

Nekamenujme bydlenky!

Poslední dobou se na netu rozhořela vášnivá diskuse ohledně uživatelek Mimibazaru, jejich pitoreskních zálib a prapodivného (rozuměj příšerného) vkusu, pokud jde o bydlení, vaření atd. Na jedné straně barikády se sešli zapřísáhlí obhájci vkusu a vytříbenosti, kteří křičí, že budoucí generace bude v tomto ohledu totálně zdeformovaná, a "kečup" nebo "tatarka" je pro ně málem sprosté slovo, na druhé straně se ozývají hlasy, že tyto hrdinné matky rodí a vychovávají příští daňové poplatníky, kteří nám všem budou platit důchody, a tudíž by jim všichni měli být vděční a dát jim pokoj.

19.10.2011 v 17:08 | Karma článku: 34.59 | Přečteno: 9420 | Diskuse

Markéta Demlová

Zrcadla

Jedna z prvních věcí, na které po ránu narazím, je zrcadlo. Většinou z něj na mě ospale mžourá taková paní, která je s lety čím dál podobnější mé mamince a babičce, pomalu se na ní začíná podepisovat čas a mně dává čím dál víc práce upravit a domalovat ji tak, abych ji mohla pustit mezi lidi. Snažím se na ni povzbudivě usmát, říkám jí: Holka, ještě je to dobrý, ale ona mi to takhle po ránu moc nevěří.

18.10.2011 v 11:37 | Karma článku: 16.69 | Přečteno: 989 | Diskuse

Markéta Demlová

Neberte mi podzim!

Miluju podzim. Sice se na něj netěším tolik jako na zimu a léto, ale kdyby se ho příroda z nějakého důvodu rozhodla přeskočit, rozhodně by mi moc chyběl.

8.10.2011 v 17:24 | Karma článku: 16.52 | Přečteno: 1184 | Diskuse

Markéta Demlová

Když sis myslela, že se nedívám

Mám velký pracovní stůl. Kromě obligátního monitoru, klávesnice, myši, a co je tak ještě potřeba k počítači, tam má své místo kalendář, pořadač na papíry, poznámkový blok, rámeček s fotkou dětí, váza s květinami. Nedávno mi tam přibyl mimořádně pěkný dekorativní předmět. Koule na podstavci, u paty podstavce sedí dva medvídkové, mezi nimi se skví nápis LOVE. V kouli sedí další medvídek, v jedné tlapce husí brk, v druhé nejspíš pergamen. Když se koulí zatřese, sněží v ní třpytivé vločky. Kýč jak bič, co si budeme povídat. Ale pokaždé, když se na něj podívám, zahřeje mě u srdce.

6.6.2011 v 8:00 | Karma článku: 26.00 | Přečteno: 2465 | Diskuse

Markéta Demlová

Skandál VV a česká politická kultura

Urousaná slípka české politiky snesla dalšího pukavce. Na bývalého majitele největší bezpečnostní agentury v zemi prasklo, že zcela programově propojil svou firmu s politickou stranou, která mu otevřela dveře do parlamentu a přistrčila pod zadek hned několik ministerských seslí, aby naplnil své ekonomicko-politické strategie.

11.4.2011 v 14:01 | Karma článku: 17.66 | Přečteno: 1064 | Diskuse

Markéta Demlová

Valentýn a podobné blbovinky

Mám doma vášnivou čtenářku. Titulky v televizi ještě moc nedává, ale jinak čte všechno, co jí přijde pod ruku a padne do oka. Nedávno to byla obálka lajfstajlového magazínu, který odebírám. "Chcete lásku? Přijde sama." "Buďte bohyně!" "Opřete se o bar". Čtenářka se zasmála do hrstičky: "To jsou ale blbovinky!" Nemějte jí to za zlé, je jí teprve sedm.

15.2.2011 v 12:00 | Karma článku: 16.04 | Přečteno: 1217 | Diskuse

Markéta Demlová

Až budu starou ženou, koupím si fialové šaty

Napadlo vás, co budete dělat, až budete opravdu staří? Až si přiznáte, že času už není nazbyt, a začne vám být líto plýtvat jím na věci, které se sice hodí, ale které vás nebaví a nic vám nepřinášejí? Já se svou povahou asi nebudu umět odhodit všechny zábrany, jak se vám snažím namluvit v překladu básničky Jenny Josephové, ale kdoví, možná na stará kolena seberu odvahu a založím českou pobočku Společnosti červených klobouků. Půjde do toho někdo se mnou?

15.2.2011 v 8:00 | Karma článku: 21.49 | Přečteno: 2346 | Diskuse

Markéta Demlová

Na Ježíška bez Ježíška

Před pár lety dělali v televizi takový malý průzkum. Dotazovali se lidí na ulici, jestli vědí, proč vlastně slavíme Vánoce. Většinou padaly odpovědi typu "Vlastně nevím", "Nemůžu si vzpomenout"... Pár hlasů zmínilo cosi o slunovratu a radosti z toho, že se krátí noc. Odzbrojil mě pán, který sebevědomě prohlásil: "Tak to vím naprosto přesně. To se slaví, protože ukřižovali Krista!" Uf. Těch, kteří věděli, že Vánoce jsou naopak připomenutím Kristova narození, byla hrstka. Navzdory tomu, že "Narodil se Kristus Pán" zní z reproduktorů v hypermarketech snad už od září.

14.12.2010 v 11:50 | Karma článku: 25.82 | Přečteno: 1964 | Diskuse

Markéta Demlová

Další debil v reklamě aneb převýchova mužů v Čechách

Televizní reklama nám předkládá svět tak, jak by vypadal, kdyby byl dokonalý: všichni jsou krásní, štíhlí, upravení, s běloskvoucími zuby a perfektní postavou. Jezdí v nablýskaných autech, mají naklizený útulný domov a pochutnávají si na gulášové polévce, kterou si vypěstovali na zahrádce.

1.12.2010 v 8:48 | Karma článku: 34.00 | Přečteno: 3067 | Diskuse

Markéta Demlová

Komu se ještě stýská po socialismu?

Začínáme dvaadvacátý rok od pádu komunismu. Za tu dobu se naše republika etablovala jako demokratický stát s fungující ekonomikou a politickým systémem. Samozřejmě, spousta věcí se nepovedla, spousta věcí nefunguje, jak má, spousta věcí zaslouží kritiku. Neexistuje na téhle zeměkouli stát, kde by byli spokojeni všichni. Nikdy neexistoval a existovat nebude. Jsme jenom lidi.

18.11.2010 v 11:59 | Karma článku: 47.66 | Přečteno: 20100 | Diskuse

Markéta Demlová

Aspoň tu madurídu aby kluk udělal, pane profesore...

Tak máme (respektive letošní maturanti mají) za sebou generálku na státní maturity, a zavládlo všeobecné zděšení. Výsledky jsou tristní, studenti vyjevení, kantoři otrávení, rodiče rozzlobení, prezident znechucený. Po dvaceti letech od revoluce si ministr kasá rukávy na to, že se svým sborem moudrých hlav bude definovat, co vlastně mají žáci a studenti na konci studia umět. Průšvih s generálkou obrátil k resortu školství pozornost veřejnosti. Konečně. Maturity jsou totiž jen špička ledovce.

2.11.2010 v 12:03 | Karma článku: 31.16 | Přečteno: 2879 | Diskuse
Počet článků 76 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 7773

Jako překladatelka denně převádím myšlenky jiných lidí, tak mám občas chuť napsat něco sama. Snad vás moje slova pobaví, dojmou nebo přivedou k zamyšlení.